Where can a player find glue for tires I have yet to find any.

Acetone can be found in various types of barns. Basically anywhere bicycle parts spawn glue can also be found.

Remember to check both upstairs and downstairs in the barns, they can be found behind the little stacks too!